Depuis 2020, l’association LATFRAN participe à la Semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes, organisée par le Ministère français des Affaires étrangères à la fin du mois de mai et au début du mois de juin : voir les précédentes éditions ici.
En 2025, LATFRAN organisera deux évènements dans ce cadre :
- une remise de prix pour honorer une personnalité qui œuvre au rapprochement de la France et de l’Amérique latine ;
- et une exposition photographique consacrée à des portraits de vie en Amérique latine.
Desde 2020, la asociación LATFRAN participa en la Semana de América Latina y el Caribe, organizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores francés a finales de mayo y principios de junio: ver ediciones anteriores aquí.
En 2025, LATFRAN organizará dos eventos en este contexto:
- una ceremonia de entrega de premios para honrar a una personalidad que trabaja para acercar Francia,
- y una exposición fotográfica dedicada a retratos de la vida en América Latina.
Remise du prix LATFRAN et du prix spécial LATFRAN 2025
En 2025, l’association LATFRAN honorera deux personnalités qui œuvrent au rapprochement de la France et de l’Amérique latine dans es domaines de l’environnement et de la paix. Les deux lauréats reçoivent le trophée LATFRAN, réalisé par le sculpteur franco-brésilien Jaïldo MARINHO :
- d’une part, à Madame Ana Elena PINTO LIZANO, Ambassadrice de la République du Costa Rica en France, pour son remarquable travail dans le domaine du développement durable : à travers elle, LATFRAN entend saluer l’engagement environnemental de la République du Costa Rica et l’action menée depuis des années, auprès des autorités nationales françaises et des organisations engagées pour cette cause ; en particulier, le Costa Rica a organisé, les 7 et 8 juin 2024 à San José, la Conférence « High level Event for Ocean Action : Immersed in Change » et il est co-organisateur avec la France de la 3ème Conférence des Nations unies sur l’Océan (UNOC3), à Nice du 9 au 13 juin 2025 ;
En 2025, la asociación LATFRAN honrará a dos personalidades que trabajan para acercar Francia y América Latina. Los dos ganadores reciben el trofeo LATFRAN, creado por el escultor franco-brasileño Jaïldo MARINHO :
- por una parte, a la Sra. Ana Elena PINTO LIZANO, Embajadora de la República de Costa Rica en Francia, por su destacada labor en el campo del desarrollo sostenible: a través de ella, LATFRAN pretende saludar el compromiso ambiental de la República de Costa Rica y la acción realizada a lo largo de los años con las autoridades nacionales francesas y organizaciones comprometidas con esta causa; en particular, Costa Rica organizó, el 7 y 8 de junio de 2024 en San José, la Conferencia “Evento de Alto Nivel para la Acción Oceánica: Inmersos en el Cambio” y es coorganizador con Francia de la 3ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Océano (UNOC3) (Niza del 9 al 13 de junio de 2025);
- d’autre part, à Monsieur Jerry TARDIEU, entrepreneur et homme politique haïtien, ancien député de Pétion-ville, Président du mouvement En Avant, qui milite sans cesse pour le retour de la paix à Port-au-Prince et l’instauration d’institutions démocratiques stables.
- por otra parte, al señor Jerry TARDIEU, empresario y político haitiano, ex diputado de Pétion-ville, presidente del movimiento En Avant, que lucha constantemente por el retorno de la paz a Puerto Príncipe y el establecimiento de instituciones democráticas estables.
Exposition photographique numérique 2025
L’association LATFRAN propose cette année un voyage au cœur des sociétés latinos-américaines avec une série de 30 portraits de personnes pris dans leurs activités quotidiennes : chauffeur de taxi, vendeuse de noix de cocos, joueur d’échec, pêcheur au filet, vendeur de fruits, joueur de harpe, portraitiste…
Cette exposition rend hommage aux femmes et aux hommes qui exercent des « métiers du quotidien » et qui participent au fonctionnement journalier de l’économie (parfois informelle) de leurs pays.
Du 1er au 30 juin, profitez de notre exposition photographique virtuelle sur notre site internet et nos réseaux sociaux (facebook, X et Instagram) : chaque jour, une nouvelle photo présentant un portrait de vie en Bolivie, au Brésil, au Chili, à Cuba, en Colombie, à El Salvador, au Guatemala, au Mexique, au Panama ou encore au Pérou. Venez découvrir les métiers du quotidiens en Amérique latine !
Este año, la asociación LATFRAN propone un viaje al corazón de las sociedades latinoamericanas con una serie de 30 retratos de personas captados en sus actividades cotidianas: taxista, vendedor de cocos, jugador de ajedrez, pescador con red, vendedor de fruta, arpista, retratista…
Esta exposición rinde homenaje a las mujeres y hombres que trabajan en “trabajos cotidianos” y que participan en el funcionamiento diario de la economía (a veces informal) de sus países.
Del 1 al 30 de junio, disfruta de nuestra exposición virtual de fotografía en nuestra web y redes sociales (Facebook, X e Instagram): cada día, una nueva fotografía que presenta un retrato de la vida en Bolivia, Brasil, Chile, Cuba, Colombia, El Salvador, Guatemala, México, Panamá y Perú. ¡Ven y descubre el trabajo cotidiano en América Latina!
.
Jour 1 : Une vendeuse d’avocats connectée à internet, dans les rues de San Salvador (El Salvador).
Día 1: Una vendedora de aguacates en linea, en las calles de San Salvador (El Salvador).
Jour 2 : Des joueurs d’échecs à Santiago du Chili (Chili).
Día 2: Ajedrecistas en Santiago de Chile (Chile).
Jour 3 : deux soeurs qui se battent pour préserver l’agriculture (sud du Pérou, près de la frontière chilienne).
Día 3: Dos hermanas luchando por preservar la agricultura (sur del Perú, cerca de la frontera con Chile).
Jour 4 : la vendeuse de chocolat à Ilhéus, dans l’Etat de Bahia (Brésil).
Día 4: la vendedora de chocolate en Ilhéus, en el estado de Bahía (Brasil).
Jour 5 : cuisinier préparant un barbecue au Palais présidentiel à Asuncion (Paraguay).
Día 5: cocinero preparando un asado (una parrilla) en el Palacio Presidencial en Asunción (Paraguay).
Jour 6 : délégation handisport colombienne arrivant aux Jeux olympiques et paralympiques de Paris 2024 (Colombie).
Día 6: delegación colombiana de deportes con discapacidad llega a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de París 2024 (Colombia).
Jour 6 : Pêcheur au filet sur la côte pacifique (El Salvador).
Día 7: Pescador con red en la costa del Pacífico (El Salvador).
Jour 8 : Joueur de harpe dans les rues de Santiago du Chili (Chili).
Día 8: Arpista en las calles de Santiago de Chile (Chile).
Jour 9 : Vendeur de « tiges de queue de coyote », une plante graminée qui est utilisée dans la fabrication artisanale de cerfs-volants traditionnels (Guatemala).
Día 9: Vendedor de « varitas de cola de coyote », una planta herbácea utilizada en la elaboración de barriletes (cometas) tradicionales. (Guatemala).
Jour 10 : Figurante jouant le rôle d’une femme maya noble participant à une cérémonie traditionnelle précolombienne dans un spectacle à Playa del Carmen (Mexique).
Día 10: Extra interpretando el papel de una noble mujer maya participando en una ceremonia tradicional precolombina en un espectáculo en Playa del Carmen (México).
Jour 11 : tout le poids d’une vie que l’on devine difficile, et continuer malgré tout à avancer (El Salvador).
Día 11: todo el peso de una vida que suponemos difícil, y seguimos adelante a pesar de todo (El Salvador).
Jour 12 : le portraitiste dans les rues de Santiago du Chili (Chili).
Día 12: El retratista en las calles de Santiago de Chile (Chile).
Jour 13 : le garçon de café de l’hôtel Nacional à La Havane (Cuba).
Día 13: el camarero del Hotel Nacional de La Habana (Cuba).
Jour 14 : le joueur de flûte traditionnelle (Pérou).
Día 14: el flautista tradicional (Perú).
Jour 15 : la vendeuse de noix de coco (El Salvador).
Día 15: la vendedora de cocos (El Salvador).
Jour 16 : des sœurs de Mère Tereza à l’orphelinat des missionnaires de la Charité, en 2016 à Port-au-Prince (Haïti).
Día 16: hermanas de la Madre Teresa en el orfanato de las Misioneras de la Caridad, en Puerto Príncipe en 2016 (Haití).
Jour 17 : Une Cholita, Indienne aymara portant la tenue traditionnelle, à La Paz (Bolivie).
Día 17: Una cholita, una mujer indígena aymara vestida con ropa tradicional, en La Paz (Bolivia).
Jour 18 : Indiennes quiché vendant des huipils, à Antigua (Guatemala).
Día 18: Indígenas quiché vendiendo huipiles, en Antigua (Guatemala).
Jour 19 : le chauffeur de taxi qui attend des clients, à San Salvador (El Salvador).
Día 19: el taxista esperando clientes en San Salvador (El Salvador).
Jour 20 : l’homme-orchestre qui anime les rues de Santiago du Chili (Chili).
Día 20: el hombre orquesta que da vida a las calles de Santiago de Chile (Chile).
Jour 21 : figurants jouant des rôles dans un spectacle sur les Incas (Pérou).
Día 21: extras que desempeñan papeles en un espectáculo sobre los Incas (Perú).
Jour 22 : joueurs de dominos attendant des « lanchas » (petits bateaux à moteur) dans l’archipel de Bocas del Toro (Panama).
Día 22: jugadores de dominó esperando « lanchas » (pequeñas embarcaciones a motor) en el archipiélago de Bocas del Toro (Panamá).
Jour 23 : pêcheur de retour au port (Brésil).
Día 23: pescador regresando al puerto (Brasil).
Jour 24 : immigré sénégalais vendant des crêpes françaises sur une plage des Caraïbes (Costa Rica).
Día 24: Inmigrante senegalés vendiendo crepes francesas en una playa del Caribe (Costa Rica).
Jour 25 : danseurs de tango dans le quartier de La Boca, à Buenos Aires (Argentine).
Día 25: bailarines de tango en el barrio de La Boca, Buenos Aires (Argentina).
Jour 26 : des mariachis jouant dans des restaurants (Amérique centrale).
Día 26: mariachis tocando en restaurantes (América Central).
Jour 27 : au bord de la route, vendeuse de fruits et légumes à Ilabaya et vendeuse de souvenirs en tissus à Lima (Pérou).
Día 27: al borde de la carretera, vendedora de frutas y verduras en Ilabaya y vendedora de souvenirs de tela en Lima (Perú).
Jour 28 : indiennes Kunas, couturières dans l’atelier de la styliste Hélène Breebaart (Panama).
Día 28: Indígenas Kuna, costureras en el taller de la estilista Hélène Breebaart (Panamá).
Jour 29 : la bohème, un serveur du restaurant El Gato Gris faisant de la publicité dans les rues de Bogota, quartier La Candeleria (Colombie).
Día 29: el bohemio, mesero del restaurante El Gato Gris haciendo publicidad en las calles de Bogotá, barrio La Candelaria (Colombia).
Jour 30 : une vendeuse de bananes à San Salvador (El Salvador).
Día 30: vendedora de plátanos en San Salvador (El Salvador).
Fin de notre exposition de photos pour les #SALC2025… une manière de voir autrement le continent latino-américain !
Fin de nuestra exposición fotográfica para #SALC2025… ¡una forma diferente de ver el continente latinoamericano!