Le texte suivant est successivement en langues française, espagnole et portugaise. /
El siguiente texto está sucesivamente en francés, español y portugués. /
O texto a seguir é sucessivamente em francês, espanhol e português.
Dans le cadre de la Semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes 2023 (#SALC2023), l’association #LATFRAN (www.latfran.org) a remis, le samedi 3 juin, son prix spécial au cacique RAONI pour son combat inlassable en faveur de la préservation de la forêt et des peuples amazoniens. A l’occasion de sa 7ème tournée internationale, #RAONI était accompagné des chefs #TAPI, #BEMORO et #WATATAKALU afin de poursuivre la sensibilisation de l’opinion publique contre la #déforestation et de récolter des fonds pour la protection de l’#Amazonie, et plus particulièrement la région du #Xingu au centre du #Brésil où vivent plusieurs tribus indigènes. Les fonds recueillis permettent à l’association franco-brésilienne « Association Forêt Vierge » (#AFV) de financer divers programmes sur le Territoire Indigène pour protéger la forêt
(équipements de pompier, mirador), pour restaurer la #biodiversité (en reboisant des zones dégradées), pour développer une agriculture durable, pour garantir la transmission de la culture ancestrale des différentes tribus (construction d’une bibliothèque et d’une médiathèque), pour améliorer une couverture sanitaire appropriée.
Mais, la remise de ce prix est intervenue dans un contexte difficile car la délégation des chefs indigènes a dû abréger sa tournée mondiale pour rentrer au Brésil dès le 4 juin et participer à la mobilisation contre un projet de loi écocide. En effet, la chambre des députés de l’Etat fédéral, à majorité bolsonariste, a voté deux textes ces derniers jours pour restreindre les pouvoirs du ministère de l’environnement (en lui retirant sa compétence sur le cadastre) et pour réduire les frontières des territoires indigènes à leurs limites de 1988 en défendant la notion de « cadre temporel »: selon cette thèse, les tribus indiennes n’auraient le droit de revendiquer que les territoires qu’elles occupaient lors de la promulgation de la Constitution de 1988. Les autochtones s’opposent farouchement à ce projet de loi, qui doit encore être soumis au Sénat fédéral, car ils ont été chassés de plusieurs de leurs terres ancestrales pendant des siècles et notamment pendant les 20 années de dictature militaire qui s’est achevée en 1985. Or, réduire la surface des territoires indigènes, c’est mécaniquement augmenter celle des zones soumises à la surpêche, à la déforestation et à la pollution (en particulier à cause des orpailleurs clandestins).
La Cour suprême brésilienne doit se prononcer aujourd’hui 7 juin sur la constitutionnalité de cette thèse du « cadre temporel ». Nombreux sont les Brésiliens et habitants du reste du monde à attendre avec anxiété le jugement qu’elle rendra. La cheffe Watatakalu a résumé l’enjeu : « Tuer les droits des indigènes, c’est aussi tuer la vie de la planète, car nous prenons soin des forêts », ce que le chef Tapi a confirmé en déclarant : « Nous protégeons la forêt pour le monde entier ».
Durante la Semana de América Latina y el Caribe 2023 (#SALC2023), la asociación #LATFRAN (www.latfran.org) entregó su premio especial al cacique RAONI por su incansable lucha por la preservación de la selva y los pueblos amazónicos. Con motivo de su 7ª gira internacional, #RAONI estuvo acompañada por los jefes #TAPI, #BEMORO y #WATATAKALU con el fin de concienciar a la población contra la #deforestación y recaudar fondos para la protección de la #Amazonas, y más concretamente de la # Región de Xingu en el centro de #Brasil donde viven varias tribus indígenas. Los fondos recaudados permiten a la asociación franco-brasileña « Association Forêt Vierge » (#AFV) financiar varios programas en el Territorio Indígena para proteger el bosque (equipo de bomberos, torre de vigilancia), restaurar la #biodiversidad (mediante la reforestación de áreas degradadas), desarrollar agricultura sostenible, para garantizar la transmisión de la cultura ancestral de las diferentes tribus (construcción de una biblioteca y una mediateca), para mejorar la adecuada cobertura de salud.
Pero la entrega de este premio se dio en un contexto difícil porque la delegación de líderes indígenas tuvo que acortar su gira mundial para regresar a Brasil el 4 de junio y participar en la movilización contra un proyecto de ley de ecocidio. En efecto, la Cámara de Diputados del Estado Federal, con mayoría bolsonarista, votó en los últimos días dos textos para restringir las atribuciones del Ministerio del Medio Ambiente (retirando su jurisdicción sobre el catastro) y reducir los límites de los territorios indígenas en sus límites de 1988 defendiendo la noción de « marco de tiempo »: según esta tesis, las tribus indias sólo tendrían derecho a reclamar los territorios que ocupaban cuando se promulgó la Constitución de 1988. se oponen ferozmente a este proyecto de ley, que aún debe ser presentado a el Senado Federal, porque han sido expulsados de muchas de sus tierras ancestrales durante siglos y en particular durante los 20 años de la dictadura militar que terminó en 1985. Sin embargo, reducir la superficie de los territorios indígenas significa automáticamente aumentar la de las áreas sujetas a la sobrepesca, la deforestación y la contaminación (particularmente a causa de los mineros ilegales).
El Supremo Tribunal Federal de Brasil se pronunciará hoy, 7 de junio, sobre la constitucionalidad de esta tesis del « marco temporal ». Muchos brasileños y personas de todo el mundo esperan ansiosamente su juicio. El jefe Watatakalu resumió el tema: “Matar los derechos de los indígenas es también matar la vida del planeta, porque nosotros cuidamos los bosques”, lo que confirmó el jefe Tapi al decir: “Protegemos el bosque para todo el mundo”.
Durante a Semana da América Latina e Caribe 2023 (#SALC2023), a associação #LATFRAN (www.latfran.org) entregou seu prêmio especial ao cacique RAONI por sua luta incansável pela preservação da floresta e dos povos amazônicos. Por ocasião da sua 9ª digressão internacional, o #RAONI foi acompanhado pelos chefes #TAPI, #BEMORO e #WATATAKALU com o objetivo de sensibilizar o público contra a #desflorestação e angariar fundos para a proteção da #Amazónia e, em particular, da # Região do Xingu no centro do #Brasil onde vivem várias tribos indígenas. Os fundos arrecadados permitem à associação franco-brasileira « Association Forêt Vierge » (#AFV) financiar vários programas no Território Indígena para proteger a floresta (equipamentos de bombeiros, torre de vigia), restaurar a #biodiversidade (reflorestando áreas degradadas), desenvolver agricultura sustentável, para garantir a transmissão da cultura ancestral das diferentes tribos (construção de uma biblioteca e uma mediateca), para melhorar a cobertura de saúde adequada.
Mas a entrega deste prêmio ocorreu em um contexto difícil porque a delegação de lideranças indígenas teve que encurtar sua turnê mundial para retornar ao Brasil no dia 4 de junho e participar da mobilização contra o projeto de lei do ecocídio. Com efeito, a Câmara dos Deputados do Estado Federal, com maioria bolsonarista, votou dois textos nos últimos dias para restringir as competências do Ministério do Meio Ambiente (através da retirada de sua jurisdição sobre o cadastro) e reduzir as fronteiras dos territórios indígenas em seus limites de 1988, defendendo a noção de « prazo »: de acordo com essa tese, as tribos indígenas só teriam direito a reivindicar os territórios que ocupavam quando da promulgação da Constituição de 1988. opõem-se veementemente a esse projeto de lei, que ainda não foi submetido do Senado Federal, porque foram expulsos de muitas de suas terras ancestrais durante séculos e, em particular, durante os 20 anos de ditadura militar que terminaram em 1985. No entanto, reduzir a superfície dos territórios indígenas significa aumentar automaticamente a das áreas sujeitas à sobrepesca, desmatamento e poluição (principalmente por causa de garimpeiros ilegais).
O Supremo Tribunal Federal deve se pronunciar hoje, 7 de junho, sobre a constitucionalidade dessa tese de « prazo ». Muitos brasileiros e pessoas ao redor do mundo aguardam ansiosamente seu julgamento. O cacique Watatakalu resumiu a questão: “Matar os direitos dos nativos é também matar a vida do planeta, porque nós cuidamos das florestas”, o que o cacique Tapi confirmou ao dizer: “Nós protegemos a floresta para o mundo inteiro”.